| Titre : | Proverbes malgaches en dialecte masikoro |
| Auteurs : | Lala Raharinjanahary, Éditeur scientifique ; Velonandro, Éditeur scientifique ; Lilette David, Traducteur ; Noël Razafintsalama, Illustrateur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Paris : L'harmattan, 1996 |
| Collection : | Repères pour Madagascar et l'Océan indien |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-7384-4007-5 |
| Format : | 323p. / Couv blanche + dessin vert / 22 cm |
| Note générale : |
Proverbes en malgache et trad. française à la suite
Bibliogr. p. 315-318. Index |
| Langues: | Français / |
| Mots-clés: | Proverbes masikoro |
| Résumé : |
Le français les appelle des proverbes, mais pour le malgache ce sont les " exemples de parole ", ou les " modèles de parole ". Dans la vie quotidienne, comme dans les occasions les plus formelles, qu' elles soient traditionnelles ou modernes, depuis les demandes en mariage et les palabres par lesquels les notables jugent les voleurs de bestiaux, jusqu'aux campagnes électorales et aux réunions de fonctionnaires, les " exemples de parole " ne sont pas seulement l'ornement du discours, ils en sont l'articulation.
Ils sont parole douée d'autorité, parce qu' ils viennent des anciens, des ancêtres et ils sont des arguments ; on pourrait presque dire des preuves au sens judiciaire du terme. Plus de mille sentences des Masikoro du sud-ouest de Madagascar sont réunies ici : le trésor de l'orateur masikoro. Le commentaire explique, quand c'est nécessaire, les choses de la vie malgache auxquelles le proverbe fait allusion. Surtout, il montre au moins une occasion, une situation, où le proverbe peut être invoqué. A cette condition seulement nous pouvons goûter ce qu'entendent les familiers de ce mode d' expression. |
| Nature du document : | documentaire |
| Genre : | manuel |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| 36783 | 490 RAH | Livre | Bibliothèque | LSH - langues vivantes étrangères | Disponible |
